The Bridge

Leitmotiv

Thème du pont, ou plutôt de Powder sur le pont. Il s’agit en effet de la mélodie que Powder chante au tout début de la série, (Welcome to the playground, 01) et les seules occurrences trouvées impliquent toujours le personnage.

Les paroles sont transcrites ci-dessous, pour la VF, les sous-tirages Netflix et la VO.

A noter que le personnage s’interrompt, c’est indiqué ci-dessous par des points de suspension.

Version Française

Ami sur l’autre rive
Mes mains sont froides et nues
Ami sur l’autre rive
Je prends ce que tu ne veux plus
Je te demande une pièce
Ce sera ma richesse
Je demande sans savoir si
Nous n’élevons pas de tours
Nos maisons sont en pierre
Traverse la rivière
Et viens…

Versions sous titre

Ami de l’autre rive
Mes mains sont froides et nues
Ami de l’autre rive
Je prendrais ce que tu peux donner
Je te demande une pièce
Ce sera toute ma fortune
Je te la demande sans jalousie
Nous n’avons pas de grandes tours
Nos maisons sont faites de pierres
Alors traverse la rivière
Et viens trouver…

VO

Dear friend across the river
My hands are cold and bare
Dear friend across the river
I’ll take what you can spare
I ask of you a penny
My fortune it will be
I ask you without envy
We raise no mighty towers
Our homes are built of stones
So come across the river
And find…

Dans cette première scène, Powder se couvre les yeux et tient Violet par la main. Elle s’arrête de chanter pour regarder VI alors que cette dernière s’arrête devant le spectacle des corps gisants sur le pont. Elles verront par la suite Vander donner des coups à un Pacifieur au sol. C’est à ce moment que le morceau dans sa version instrumentale commence.

Vander s’arrête et leurs fait face, puis sans dialogue VI interroge Vander sur la localisation de leurs parents, il indique d’un signe de tête leurs dépouilles. Après un plan sur le visage de Powder, un gros plan sur le visage de VI, la mélodie reprend.

Les plans suivants se concentrant sur VI, ainsi qu’avec le titre du morceau lui même, on peut aisément attribuer ce thème uniquement au pont.

Cependant, dans l’épisode « The boy Savior » (7), à environs 31:20, lorsque les feux volants explosent, on entend Powder/Jinx chantonner le thème en avançant sur le pont, à une tonalité un peu différente : si la première note de la partition est un La#, dans l’épisode 7, elle chante à partir de Fa# sur la même gamme. Il semble aussi que le personnage n’ai pas été doublé à ce moment. On pourrait imaginer qu’il s’agit alors de la voix de Ella Purnell, sauf qu’en écoutant de plus près, il s’agit d’un caméo discret de Sarah Anne Williams, la voix originale de Jinx dans League of Legends.

Ce leitmotiv fait donc référence soit à Powder sur le pont, soit aux conséquences d’un désastre sur ce dernier.