Scènes miroirs

Parmi les procédés de mise en scène utilisés pour la création de la série, un grand nombre de scènes et d’éléments de scénario ont été mis en miroir, des dialogues répétés, des plans similaires… Certains ont une portée scénaristique forte quand d’autres sont plus démonstration d’une volonté esthétique.

Cet article fait un tour de différents éléments (liste exhaustive) qui semblent intéressants sur la façon de raconter l’histoire, ce que ces éléments disent des personnages ou ce qu’ils apportent à la série.

Jayce est un pigeon

Dans l’épisode 1, lorsque Ekko répond à Claggor sur l’origine de son « tuyau », il répond qu’un homme bizarre de Piltover est venu acheter des objets « de déco » (ou plutôt que Benzo gardait pour la déco, donc dont l’utilité n’est pas forcément claire pour les habitants de Zaun, non portés sur la recherche scientifique). Il fait bien sûr allusion à Jayce, chose qui sera confirmée au début de l’épisode 2, où Jayce dit à Caitlyn qu’il est allé chercher les objets qu’il porte dans la basse-ville.

Ekko dit :

This weirdo came into the shop. Bought a whole bunch of stuff Benzo only keeps there for display. He paid in gold and didn’t even haggle. I charged him double price. Sucker!

Épisode 1 – Welcome to the playground – 30:47

Et en français :

C’est un type bizarre qu’est passé à la boutique. Il a acheté plein de trucs que Benzo gardait pour la déco. Il a payé avec de l’or et il a même pas marchandé. Je l’ai fait payé deux fois plus cher! Quel idiot!

Épisode 1 – Welcome to the playground – 30:47 (VF)

Dans l’épisode 9, quand Silco s’adresse à la statue de Vander, il raconte que le conseil de Piltover est prêt à lui accorder l’indépendance de Zaun en échange de Jinx.

Silco dit:

A thousand times I’ve imagined this moment. Never like this. All we ever wanted. The boy didn’t even haggle

Épisode 9 – The monster you created – 17:20

En VF :

Des centaines de milliers de fois j’ai imaginé ce moment. Mais jamais comme ça. Il nous a offert tout ce qu’on a toujours voulu. Sans même négocier.

Épisode 9 – The monster you created – 17:20 (VF)

Sûrement par soucis de traduction, la version originale est ici plus parlante : « didn’t even haggle ». Avec ces mots, le personnage de Jayce est dépeint comme une sorte de « touriste » ; il vit dans les hautes sphères de Piltover, et même faisant partie d’un « clan modeste », il reste de la caste noble, la caste dirigeante, la bourgeoisie… Ainsi même si l’affiche dans sa chambre reprend le style art nouveau (voir l’article sur l’art nouveau et l’art déco dans Arcane), ce qui démontre son intérêt pour les bas fonds, il reste un privilégié, d’une grande ville, qui comme dans le vrai monde, se plie aux règles du commerçant sans se faire vraiment de soucis sur le prix réel des choses, quand dans les zones rurales, ou dans des pays moins développés (ce que représente Zaun), il faut marchander, sans quoi la situation devient invivable pour les locaux moins fortunés.

Pour ce qui est des concessions faites à Silco, encore une fois, Jayce n’est pas un homme de politique, ou un homme d’état. Et en tant que chef du conseil, il démontre qu’il n’a que faire de ce qu’il a à offrir. Piltover conserve le Status Quo avec Zaun uniquement par confort. Le « prix à payer » pour la paix entre les deux villes n’est finalement pas bien élevé pour le conseil, qui après s’être offusqué de la proposition, par conservatisme, votera finalement l’indépendance de Zaun (cf: scène finale de l’épisode 9).