Mention des titres

Dans chaque épisode de la série, les titres des épisodes sont mentionnés d’une façon ou d’une autre. Aussi, le titre de la série est répété plusieurs fois dans l’épisode 2. Les occurrences sont recensées ci dessous.

Épisode 1

« Welcome to the playground » est le titre, et une partie des paroles du refrain de la musique qui commence à 19:35, quand les quartes enfants prennent l’ascenseur pour descendre dans les fissures.

Épisode 2

« Some mysteries are better left unsolved » est le seul titre qui diffère un peu de sa mention dans la série. Quand le professeur Heimerdinger rend visite à Jayce en cellule, il dit la chose suivante:

All my life, I’ve pursued the mysteries of science, only to discover some are better left unsolved.

Arcane – Épisode 2 – Some mysteries are better left unsolved – 7:15

Pour la version française, ce dialogue est traduit:

Toute ma vie j’ai pourchassé les mystères de la science, pour me rendre compte que parfois, certains ne doivent jamais être résolus.

Arcane – Épisode 2 – Some mysteries are better left unsolved – 7:15 (VF)

A noter que quelques lignes avant, il fait aussi mention du titre de la série :

C’est une arcane dangereuse, Jayce…

Arcane – Épisode 2 – Some mysteries are better left unsolved – 6:55 (VF)

Épisode 3

« The base violence necessary for change » est mentionné par Silco à Vander, lorsqu’il l’amène dans le hangar:

It’s a little crude, I’ll admit. The base violence necessary for change

Arcane – Épisode 3 – The base violence necessary for change – 9:42

Ce qui en français est traduit :

C’est un peu barbare, j’en conviens. Cette violence crasse nécessaire au changement.

Arcane – Épisode 3 – The base violence necessary for change – 9:42 (VF)

Épisode 4

« Happy progress day! » est prononcé par Powder/Jinx après qu’elle ai remis à Silco la gemme Hextech, lorsqu’elle tire les feux d’artifice 32:41. A noter qu’avant dans l’épisode, on voit un petit jouet Zeppelin sur lequel le titre de l’épisode est également inscrit, jouet qu’elle laisse à la place de la gemme volée à 23:00 et 28:44.

Épisode 5

« Everyone wants to be my enemy » sont les paroles de « Enemy » de Imagine Dragons & JID, qui en plus d’être le générique de la série, est reprise lors d’une séquence dans l’épisode, quand d’une part Vi est à la recherche de Sevika et que d’autre part Marcus réfléchit à sa situation dans le bureau du shériff.

Épisode 6

« When these walls come tumbling down » sont des paroles que l’on peut entendre dans la musique « Guns for hire » qui démarre quand Vi rencontre Silco, juste avant que Powder/Jinx allume le fumigène.

Moins évident à entendre que pour d’autre chansons, voici une partie des paroles avec une occurrence, mais Woodkid répète la phrase deux fois tel quel dans le morceau, additionné d’une fois une variation (And au lieu de When) :

Go play with your blocks
And now you'll pay when these walls come tumbling down
Oh, they're tumbling down

Épisode 7

« The boy savior » c’est la façon que Powder/Jinx aura d’appeler Ekko lors de leur affrontement sur le pont:

Oh, look who it is! The boy savior!

Arcane – Épisode 7 – The boy savior – 33:38

Encore une fois, en français :

Oh, mais regardez qui voilà ! Le gosse qui avait le complexe du sauveur!

Arcane – Épisode 7 – The boy savior – 33:38 (VF)

Épisode 8

« Oil and water » dira Vi deux fois à Caitlin, d’abord en parlant de Piltover et Zaun, puis de sa relation avec elle :

« Top side and bottom. Oil and water. That’s all there is » « What about us? » « Oil and water. Wasn’t meant to be »

Arcane – Épisode 8 – Oil and water – 24:06

En français :

« La surface et les bas fonds c’est comme l’eau et l’huile, y’a rien à faire » « Et nous deux alors? » « L’eau et l’huile, ça se mélange pas »

Arcane – Épisode 8 – Oil and water – 24:06 (VF)

Épisode 9

« The monster you created » sont les premiers mots de la chanson de Sting « What could have been », qui démarre à 34:06 quand Jinx s’adresse à Vi pour la dernière fois de la saison, avant de se lever pour tirer sur le conseil (les paroles commencent à 34:37).