Pow-Pow

Dans le jeu, Jinx n’est que Jinx, à aucun moment on mentionne que son « vrai » nom est Powder. Les anglosaxons et les joueurs assidus de League of Legends auront cependant probablement remarqués que « Powder » n’est pas un nom anodin.

Une arme ou un surnom?

Dans l’épisode When these walls come tumbling down (6), lors de la scène de retrouvailles entre les deux soeurs, Vi appelle Powder/Jinx « Pow-Pow » (34:20):

I know, Pow-Pow, I know. You did what you had to do to survive

Arcane – When these walls come tumbling down – 34:20

En français:

Je sais, Pow-Pow, je sais. T’as fait ce que t’as pu pour survivre

Arcane – When these walls come tumbling down – 34:20 (VF)

Pow-Pow c’est avant tout le nom de la mitrailleuse gatling qu’elle utilise dans le jeu. C’est en tout cas le nom qu’elle lui donne.

Dans les lignes de dialogues du jeu, il y en a peu de mention, contrairement à Fishbone (qui fera l’objet d’un autre article), mais le terme est bien recensé dans les menus comme une attaque de base du personnage. Aussi, dans les paroles de « Get Jinxed », on peut entendre :

Let’s blow this city to ashes and see what Pow-Pow thinks

Get Jinxed – Djerv – 2013 – Riot Music

Comme la chanson est écrite à la première personne, c’est en effet Jinx qui parle de sa gatling comme d’un être vivant, ce qu’elle fait souvent dans le jeu avec ses autres armes.

Jeux de mots

Le nom de la gatling fait référence à l’onomatopée « Pow », du coup, de la collision, de l’explosion… Donc extrêmement logique pour une arme, et pour un personnage qui fabrique des bombes.

Powder est donc la personne qui crée des explosions, comme « publisher » est la personne qui publie voir comme « lighter » est l’objet qui fait de la lumière.

Mais Powder veut aussi dire Poudre, et il est aisé de faire le lien entre la poudre à canon, et les armes, évidemment !